1
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
Καλή μέρα γάμου!

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,480
Η Laura και ο Paul είναι ακριβώς έτσι
τέλειο το ένα για το άλλο.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Είναι καταπληκτικό.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,440
Λοιπόν, πρόκειται να
να είναι μια υπέροχη μέρα.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Αυτός είναι ο Lee που χρησιμοποίησε
να βγει με την Μπέκυ.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
Ήμασταν μαζί
τεσσεράμισι χρόνια.

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,600
Ναι, μου είπε ο Στιβ
όλα για σένα.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Έχει;
Μπα.

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Παύλο.
Εγώ και αυτός είχαμε λίγο
ένα ποτό χθες το βράδυ.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
Τον άφησα σε αυτό,
οπότε ελπίζω να είναι καλά.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
Θέλω να το κλωτσήσω αυτό
πράγμα μέχρι να πεθάνει!

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Σταμάτα να το κλωτσάς τώρα, Πολ.

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
Τι απέγινε ο Παύλος;

14
00:00:32,760 --> 00:00:35,080
Πού έμεινε χθες το βράδυ;
Εδώ.

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
Πήγα στο δωμάτιό του.
Δεν έχει κοιμηθεί.

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Αλήθεια;

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

18
00:00:48,760 --> 00:00:52,160
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

19
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
Γεια σου.
«Πώς πάει;»

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Χμμ. Πες μου εσύ.

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
Στέκομαι στο λόμπι
και μοιάζω σαν κυρία.

22
00:01:03,560 --> 00:01:06,080
Τι, σέξι ή λυπηρό;

23
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
«Μια θλιβερή».

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
Βήμα προς τα αριστερά σας.

25
00:01:10,240 --> 00:01:13,080
ΓΕΛΑΕΙ
Ω, Θεέ μου.

26
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Που είσαι;

27
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
ΓΕΛΑΕΙ

28
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Ναι, είναι ακριβώς από εκεί.
Να έχετε ένα δροσερό.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
Ω, πρέπει να το τραβήξεις.

30
00:01:29,400 --> 00:01:32,840
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλή τύχη.

31
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλή τύχη φίλε.

32
00:01:34,600 --> 00:01:37,040
Τι είπες μόλις;
«Καλό να έχεις».

33
00:01:37,240 --> 00:01:40,800
Έχετε... Έχετε ένα δροσερό;
Ναι, να περάσεις καλά,
κάνε έναν ωραίο γάμο.

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,520
Είναι το πράγμα μου που έχω
έλεγε στον κόσμο.
Ω Ιησού.

35
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Σκάσε.
Είναι φιλικό, φιλόξενο.

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,440
Είμαι ο κουμπάρος, θέλω
να έχουν ένα δροσερό.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,520
ΓΕΛΑΕΙ

38
00:01:52,840 --> 00:01:55,120
Πώς είναι η Λόρα;
Είναι καλή, ναι,

39
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
είναι μια χαρά.
Περνάει ωραία.

40
00:01:58,040 --> 00:01:59,200
ΓΕΛΑΕΙ

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
Θεέ μου, είναι εδώ.

42
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
ΠΟΥ;
Έρχεται προς το μέρος σου.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
ΠΟΥ;

44
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
Γκράχαμ. Υπέροχο να
τα λέμε ξανά.

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,240
Υπέροχος καιρός, έτσι δεν είναι;

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
Ο Παύλος περνάει από εκεί;
Ναι.

47
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Πρέπει... να το τραβήξεις.

48
00:02:18,080 --> 00:02:21,440
Καλή τύχη με αυτό.
Ευχαριστώ.

49
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
Γεια σου, Γκράχαμ,
χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναί.

50
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
Γεια σου Παύλο.

51
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
Πώς είναι τα νέα σου παπούτσια;
Σκοτώνοντας με...

52
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
Μπεκς! κάνουμε
ένα στις σκάλες!

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Ναι, έρχομαι!

54
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
Λοιπόν,
απολαύστε το ταξίδι σας στη λιμουζίνα.

55
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
Είσαι αστείος.

56
00:02:47,560 --> 00:02:51,720
Θα πας σε λιμουζίνα με
Η Λάουρα ντύθηκε σαν κυρία.

57
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
ΓΕΛΑΕΙ

58
00:02:54,680 --> 00:02:57,560
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι
αστείο, έτσι δεν είναι;
Ναι...

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
Αργκ!

60
00:03:01,560 --> 00:03:03,880
Τα λέμε αργότερα, ναι;
Αυτό πόνεσε!

61
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
Να έχετε ένα δροσερό.
Σκάσε!

62
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Πάμε για κεμπάπ;

63
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Εντάξει;

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Ο Στιβ...
Ναι, έρχεται.

65
00:03:41,240 --> 00:03:44,480
Εντάξει, Στιβ;
Πείτε γεια στην κάμερα.

66
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
Γειά σου.

67
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
Πες μας τι κάνεις.

68
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
Βάζω το παπούτσι μου.
Εξοχος.

69
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Μεγεθύνεις το πρόσωπό μου;

70
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Ναι.
Μεγάλος!

71
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
Steve!
Ναι.

72
00:04:17,920 --> 00:04:21,000
Εντάξει, μπορείτε όλες όμορφες κυρίες
φαίνεται όσο πιο όμορφο γίνεται;

73
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
Πολύ ωραίο. Εξοχος.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Κράτα αυτά τα υπέροχα χαμόγελα.
Θαυμάσιος. Μόνο ένα ακόμα.

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Έκλεισε το στόμα της Μπιάνκα;
Ναι.

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,200
Ήταν;
Ναι.

77
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Θα τσεκάρω τις φωτογραφίες.
Ήταν κλειστό.

78
00:04:32,280 --> 00:04:34,680
Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα τώρα.
Όχι εσύ.

79
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Μετά από τρεις λένε όλοι
«τυρόποδα».

80
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
Ένα, δύο, τρία...

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Τυρένια πόδια!

82
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

83
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Υπέροχο.

84
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Τελειώσαμε;

85
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Γκράχαμ, αυτοί είναι οι κλητήρες μας.

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Ο Παύλος είναι παλιός, γέρος
φίλος Keith...

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Ω, λιγότερο από τα παλιά!

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Χα-χα-χα!

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Ο αδερφός του Παύλου Ίαν.

90
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
Διαφορετικός μπαμπάς,
άρα ετεροθαλείς αδέρφια, τεχνικά.

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
Όχι ότι έχει σημασία.

92
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Αυτός είναι ο φίλος του Πολ Γκράχαμ
από το γυμναστήριο.

93
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Είναι ένας από τους δικούς μας
μάρτυρες σήμερα.

94
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Εργάζεται για το συμβούλιο.

95
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Όχι ακριβώς, Παύλο.
Είμαι τοπικός σύμβουλος.

96
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Σύμβουλος, ναι,
άρα δουλεύεις για το συμβούλιο.

97
00:05:15,240 --> 00:05:17,160
Πρέπει να πάμε
μέσα από αυτό πάλι;

98
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
Steve, θα με ήθελες
να κολλήσεις το κορσάζ σου;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Ωχ, μόλις έλεγα στον Ίαν
πώς γνώρισες τη Λόρα.

100
00:05:22,360 --> 00:05:25,920
Ω, καλά, ναι,
την πήγε στο Pizza Express.
Δεν γλιτώνει κανένα κόστος

101
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Πού πήγες
μετά από αυτό, Παύλο;
Ένα Wetherspoon's;

102
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Ναι.

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Στην πραγματικότητα το έχω κάνει
ένα σημείο αναζήτησης

104
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
για τους Φιλελεύθερους Δημοκράτες
στην εποχή μου.

105
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
Ω, έχεις; Πόσο ενδιαφέρον.

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
Αχ!
Συγνώμη.

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Ο Γκράχαμ έφερε το αυτοκίνητό του.

108
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Με θέλει
τρέξε μακριά μαζί του.

109
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Αστειεύεσαι.

110
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
Αχ!
Συγνώμη.

111
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
Θα το κάνω μόνος μου.

112
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω.

113
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Μπαμπάς!

114
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Λούκι!
Ελάτε να δείτε αυτό.

115
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
Εντάξει φίλε.

116
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
Στην πραγματικότητα πηγαίνει στο πέτο.

117
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Αυτό το κομμάτι.

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Ξέρω τι είναι πέτο.

119
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Ευχαριστώ κορίτσια. Αυτό είναι υπέροχο.

120
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
Είναι αυτό σε ασπρόμαυρο;
Ναι.

121
00:06:19,920 --> 00:06:21,440
Είναι λίγο πιο εξελιγμένο,
έτσι δεν είναι, Μπεκς;

122
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
Γραπτώς;

123
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
Είναι λίγο πιο εξελιγμένο.
Ναι.

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,240
Σημαίνει έξυπνος ή παλιός.
Όχι, ξέρω τι σημαίνει.

125
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Στη συνέχεια, ανθρωπάκι μου,

126
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Θα ήθελα μια φωτογραφία της Shelly
εδώ κάνω μια στάση...

127
00:06:33,440 --> 00:06:35,240
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Η λιμουζίνα είναι εδώ!

128
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
ΦΡΙΖΟΥΝ

129
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Η BECKY FORCES ΚΡΑΓΙΖΕΙ

130
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

131
00:06:51,200 --> 00:06:52,840
Στην πραγματικότητα είμαι
τοπικός σύμβουλος.

132
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Ω, πόσο ενδιαφέρον.

133
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
Παύλο, να...;

134
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
Συγγνώμη, Λι, είπε ο Νάιτζελ
μπορεί να έχεις τα δαχτυλίδια.
Ναι.

135
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
Τέλεια, ευχαριστώ, Λι.
Μην ανησυχείς, Παύλο.

136
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
Μην σχεδιάζετε να τα χάσετε αυτά
πριν τον γάμο.

137
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
Ίσως μετά από μερικά ποτά,
αργότερα, αλλά όχι ακόμα.

138
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

139
00:07:10,960 --> 00:07:13,360
Πήρε τη μητέρα της νύφης
να με κρατάει το βλέμμα της!

140
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Μην ανησυχείς, Τζιλ,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

141
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Θα γίνω οικογένεια σύντομα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
Σοβαρά, μπορείς να με εμπιστευτείς,

143
00:07:21,880 --> 00:07:22,800
δεν πρόκειται να
βάλτε τα στο eBay

144
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
και τρέξε μακριά!

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Σε πειράζει;
Συγνώμη. Συγνώμη.

146
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
Όχι, απλώς πονάει.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,840
Συγνώμη.

148
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
Απλώς θα...
Φυσικά.

149
00:07:37,560 --> 00:07:40,280
Λι, θέλει η Μαίρη
μια φωτογραφία μαζί σου.

150
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Τι, με την άσχημη κούπα μου;
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

151
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Παύλος...

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
Παύλο, θα μπορούσα να πω μια λέξη;

153
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
Φυσικά.

154
00:07:57,880 --> 00:08:00,720
Το γύρισες αυτό το κομμάτι;
με τη μαμά της Μπέκυ;
Ναι.

155
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
Τέλεια

156
00:08:21,960 --> 00:08:24,440
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

157
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

158
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Γεια σου!
'Γεια.'

159
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
Συγγνώμη, είμαστε στη λιμουζίνα.

160
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
Είμαστε στη λιμουζίνα!
Είμαστε στη λιμουζίνα!

161
00:08:35,760 --> 00:08:37,720
είσαι καλά;
Ο Παύλος είναι ένα χάος.

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
Δεν ξέρω τι...

163
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Δεν σε ακούω,
χωρίζεις.

164
00:08:41,080 --> 00:08:45,040
Είπα... Ο Παύλος είναι χάλια.

165
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Steve, είσαι εκεί;
Ρεβέκκα;

166
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Με ακούς; Μπεκς;

167
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Δεν σε ακούω, Στιβ.

168
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
Έχω... Έχω τέσσερα μπαρ.

169
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Δεν σε ακούει, Στιβ!

170
00:08:55,080 --> 00:08:57,560
Στηβ, δεν σε ακούει!

171
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
Μπεκς, με ακούς;

172
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική;

173
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

174
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
Μπορείτε να γυρίσετε το
η μουσική κάτω, Laur;

175
00:09:07,600 --> 00:09:11,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

176
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
Μπέκυ; Μπορείς
με ακούς; εχω...

177
00:09:13,360 --> 00:09:16,640
Στιβ, δεν σε ακούω.
Κλείνω τώρα.

178
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Συγγνώμη, αντίο.

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,360
Ναι!

180
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
είσαι καλά;

181
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
Απλώς συνεχίζω να είμαι άρρωστος.

182
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
Θεέ μου.

183
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Πήγαμε σε μια ντισκοτέκ
χθες το βράδυ,

184
00:09:30,080 --> 00:09:33,360
και η Λόρα ήταν
με βάζεις να το πιω...

185
00:09:33,560 --> 00:09:36,480
Ήταν αυτό το λαμπερό πράσινο
υγρό και είχε γεύση...

186
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Με έκανε να έχω
οκτώ από αυτούς.

187
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Γεια σου.

188
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

189
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
Είναι ακριβώς από εκεί.
Να έχετε ένα δροσερό.

190
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:49,760 --> 00:09:53,000
Έχετε πάει
το λες σε όλους;

192
00:09:55,920 --> 00:09:59,560
Ω, θα είναι
ο τέλειος καιρός
για τις φωτογραφίες.

193
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
Θα με συγχωρείς;
Ναι, φυσικά.

194
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Ωχ! Επικίνδυνος!

195
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
Δεν συμπεριφέρεσαι
έτσι σε λιμουζίνα.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
νομίζεις
χορτασες?
Είμαστε σε λιμουζίνα.

197
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Αυτό είναι το διάβασμά σας;
Ω, όχι, όχι.

198
00:10:26,120 --> 00:10:28,600
Α, μου έχει γράψει ένα ποίημα.

199
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
Ω, αγαπητέ, Shell.
Αυτό είναι τόσο συνηθισμένο.

200
00:10:34,680 --> 00:10:37,120
Ίσως πρέπει να περιμένετε
να το ακούσουν στην τελετή.

201
00:10:38,760 --> 00:10:41,480
Φιλία.
Αγάπη και φιλία.

202
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
ΓΕΛΑΕΙ

203
00:10:44,640 --> 00:10:48,520
Είμαστε σε λιμουζίνα!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

204
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Ηλιοροφή!

205
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Ναι, όλα αυτά είναι σωστά.

206
00:10:53,480 --> 00:10:57,320
Λοιπόν, αυτός είναι ο γάμος
πιστοποιητικό, είναι;
Ναί.

207
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
Θέλεις να καθίσεις;
Όχι, είμαι εντάξει.

208
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
Είναι μια δεσμευτική σύμβαση του
υπόσχεση που θα δώσεις σήμερα,

209
00:11:02,880 --> 00:11:06,360
να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς
Λάουρα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Μπορεί να κάτσω, στην πραγματικότητα.

211
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα,
δεν είναι;

212
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
Ναι, είναι φανταστικό.

213
00:11:16,760 --> 00:11:19,800
Αλλά πάντα λέω στους ανθρώπους,
ο γάμος δεν είναι μόνο λουλούδια
και ρομαντισμό.

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Πρέπει να γαλουχηθεί.

215
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
Πάω να γαλουχήσω
στο διάολο.

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Καλός.

217
00:11:28,280 --> 00:11:29,560
Με συγχωρείτε.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Dan.

219
00:11:49,680 --> 00:11:53,000
Είμαι σε λιμουζίνα! Κοίτα με!
Είμαι σε λιμουζίνα!

220
00:11:53,200 --> 00:11:57,080
παντρεύομαι
και είμαι σε λιμουζίνα! Κάνω έρωτα!

221
00:11:57,280 --> 00:11:59,320
Γειά σου! Είμαι σε λιμουζίνα!

222
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
Γειά σου! Γειά σου!

223
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
Γειά σου!

224
00:12:03,360 --> 00:12:07,200
Γειά σου! Γάμησέ σε,
άσχημη γαμημένη σκύλα!

225
00:12:07,400 --> 00:12:12,200
Είμαι σε λιμουζίνα και εσύ είσαι
γριά, άσχημη γαμημένη πόρνη!

226
00:12:12,400 --> 00:12:14,280
Ναι, γαμώ!

227
00:12:14,480 --> 00:12:19,520
Ναι, γαμήστε τον εαυτό σας!
Είμαι σε λιμουζίνα! Κάνω έρωτα!

228
00:12:20,520 --> 00:12:23,000
Αυτά είναι δικά σου
βέρες, φίλε.

229
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Αυτό είναι το θέμα του σήμερα.

230
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
Όχι ο Γκράχαμ.

231
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Έχει δίκιο.

232
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

233
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
Ο Γκράχαμ είναι...

234
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
Λοιπόν, είναι απλά
ένας πολύ καλός άνθρωπος,

235
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
που σε νοιάζεται πολύ.

236
00:12:40,960 --> 00:12:43,720
Ναι. Ναι, το κάνει
νοιάζεσαι για μένα.

237
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Ναι. Συγνώμη.
Dan.

238
00:12:46,960 --> 00:12:49,880
Αλλά πρέπει να κάνετε
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

239
00:12:50,080 --> 00:12:53,440
Είναι μια μεγάλη μέρα, και το έχετε
πρέπει να πάρει μια απόφαση
και επιμείνετε σε αυτό.

240
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Ναι.
Ναι;

241
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
Ναι, πρέπει
πάρτε μια απόφαση.
Ναι.

242
00:12:57,720 --> 00:13:01,280
Είναι σαν να... έπρεπε
πάρε αυτή την απόφαση μια φορά.

243
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
Είδα αυτή την τηλεόραση σε μια παράκαμψη.
Και απλά νομίζω...

244
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
Γαμήστε το.

245
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
Παύλος!

246
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Παύλος.

247
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
Έχω πάρει την απόφασή μου.

248
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
Παύλο, έλα να βγάλεις μια φωτογραφία.

249
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
Έλα, μπες μέσα
η μέση, ο Παύλος.

250
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
Μην ντρέπεσαι.
Δωμάτιο για ένα μικρό.

251
00:13:35,280 --> 00:13:38,280
Ωραίος. Και μετά από τρεις,
αν μπορούσατε να πείτε όλοι
«τυρόποδα».

252
00:13:38,480 --> 00:13:40,600
Ένα, δύο, τρία...

253
00:13:40,800 --> 00:13:41,920
Τυρώδη πόδια.

254
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
Ένα ακόμα.

255
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Τυροπόδια...

256
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Τυρένια πόδια!

257
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.

258
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Ω, Θεέ μου!
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

259
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
Να την τρίψουμε
πίσω ή κάτι τέτοιο;
Μην τολμήσεις!

260
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
Ω, Θεέ μου! Είμαστε εδώ!
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!

261
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
Γεια, είμαι εγώ.
Καλέστε με πίσω, ναι;

263
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
Δεν πρόκειται να πιστέψεις
τι μόλις έγινε.

264
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
Καλησπέρα, κύριε.

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

266
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
Γεια σου, Cedarhill Hotel,
Η Μέλανι μιλάει.

267
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

268
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΕΞΩ

269
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Ουου! Ω, Θεέ μου!

270
00:14:52,640 --> 00:14:56,320
Είμαστε εδώ!
Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ!

271
00:14:57,560 --> 00:14:59,600
Βγάλε μια φωτογραφία μου!

272
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
Ω, Θεέ μου, κορίτσια!
παντρεύομαι!

273
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
ΚΡΑΓΟΥΝ

274
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

275
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

276
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου.
Έχω πολλά από το πρόσωπό σου.

277
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Να πάρουμε ένα
με τον μπαμπά σου;

278
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου
ή θα κλάψω.

279
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

280
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
Μεγάλα χαμόγελα! Ωραίος. Πολύ ωραίο.

281
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Ωραίος.
Ε, μπαμπά;

282
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Σταθείτε εκεί και δείχνετε περήφανοι.

283
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
Βάλτε τα πόδια σας μαζί.
Ναί.

284
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
Μετά από τρεις σε θέλω
να πεις «τυρόποδα».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
Ένα, δύο, τρία...

286
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Τυρένια πόδια!

287
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Θα θέλατε να
περάστε, κυρία;
Υπήνεμος!

288
00:15:59,600 --> 00:16:02,640
Μόλις μπήκαμε σε λιμουζίνα!
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

289
00:16:02,840 --> 00:16:04,720
Φαίνεσαι εκπληκτική, αγάπη μου.
Φαίνεστε όλοι εκπληκτικοί.

290
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
Ειδικά ο Νάιτζελ.

291
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Προσεκτικός!

292
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

293
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
Παύλο, τι έκανε
το κάνεις για αυτό;

294
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Βγαίνουμε έξω
από εδώ, Στιβ.

295
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Ησυχία, Παύλο.

296
00:16:20,120 --> 00:16:22,360
Ο κόσμος ψάχνει.
Μη μου πεις τι να κάνω.

297
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Δεν σου λέω
τι να κάνεις, Παύλο,
Σε συμβουλεύω.

298
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
μου λες.

299
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Ψάξτε το στο
λεξικό, Παύλος.

300
00:16:27,520 --> 00:16:29,360
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ...

301
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
Μη με πειράζεις.
Φέρσου κανονικά, δεν είμαι εδώ.

302
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
Γεια, είμαι η Laura,
και καλώς ήρθες στο γάμο μου.

303
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Αυτή είναι η Shelly.
Φαίνεσαι υπέροχη.

304
00:16:43,640 --> 00:16:47,320
Μου αρέσεις με λίγο
του μακιγιάζ επάνω.
Ευχαριστώ.

305
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Πώς ήταν η λιμουζίνα;
Ναι, ήταν καλό.

306
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
Μόλις οδηγήσαμε
γύρω από το πάρκινγκ,
αλλά η Λόρα πέρασε όμορφα.

307
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
Υπέροχο, υπέροχο...

308
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Η Μπιάνκα σκοτώθηκε, έτσι δεν είναι;

309
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Κύμα, Μπεκς.

310
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
Και αυτή είναι η Bianca.

311
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
Γεια, είμαι παράνυμφος
στο γάμο της Λόρας,
και είναι προνόμιο...

312
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

313
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
Ήθελα να πω, θα έπρεπε
πιες έναν καφέ λίγο,

314
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
προλάβω.
Ναι...

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,120
Ο μπαμπάς σου σε έλεγε...
Μπεκς.

316
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
Με συγχωρείτε.

317
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
Υπήνεμος!

318
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
Α, όχι, όχι εσύ,
μάτσο αποδοκιμασθέντες!

319
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
Το αυτοκίνητό μου είναι στο
όρμος για άτομα με ειδικές ανάγκες μπροστά.
Η πλάτη του είναι κακή.

320
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
Του δίνουν ένα σήμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Οπότε θα βγω έξω
και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

322
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
Στο μεταξύ, θα το κάνετε
πρέπει να δημιουργηθεί μια εκτροπή.

323
00:17:35,360 --> 00:17:36,680
Πως;

324
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Θα προσποιηθείς
να πάθουν καρδιακή προσβολή.

325
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
Παύλος!

326
00:17:39,760 --> 00:17:43,200
Θα προσποιηθείς
πάθουν ένα γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.

327
00:17:44,160 --> 00:17:46,200
Είναι εδώ, Πολ.
Ω, καλά!

328
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Γεια σου, Νάιτζελ...

329
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
είναι η Μπέκυ τριγύρω;

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
Γιατί, τι έκανες;

331
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
Όλοι σκέφτονται
Είμαι ζεστός, έτσι δεν είναι;

332
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Ναι, φυσικά και το κάνουν.

333
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
Φαίνεσαι καταπληκτική.

334
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
Θέλετε λίγο ουίσκι;
Είμαι εντάξει.

335
00:18:08,120 --> 00:18:11,320
Πιες λίγο ουίσκι, Μπεκς.
Θα γκρεμίσει τις άκρες.

336
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
Είμαι καλά.

337
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
ΟΚ, τότε.

338
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω
να παντρευτώ την Pauly μου!

339
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
ξερω!
Θα είναι
μια τόσο καταπληκτική μέρα.

340
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
Ναι.

341
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Ανυπομονώ για το
επίδειξη πυροτεχνημάτων.

342
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
Θα είναι καταπληκτικό.
Οριστικά.

343
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
Θα σε πείραζε να κλείσεις
τα μάτια σου ενώ εγώ τσαντίζω;

344
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
Σίγουρος.

345
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Στιβ, πού είναι τα δαχτυλίδια;
Ειλικρινά δεν ξέρω. εγω...

346
00:18:35,000 --> 00:18:36,680
Λοιπόν, τα έχασες.

347
00:18:36,880 --> 00:18:38,560
Όχι.
Όχι, δεν τα έχει χάσει.

348
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Σας ευχαριστώ.
Ξεπλύθηκαν στην τουαλέτα.

349
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Dan.

350
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
Ποιος τα έριξε στην τουαλέτα;

351
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
Εμ...
Ποιος τους έριξε κάτω
η γαμημένη τουαλέτα;

352
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
το έκανα.
Γεια σε όλους.

353
00:18:54,480 --> 00:18:56,720
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Πρέπει να πάρω κάτι
από το αυτοκίνητο του Γκράχαμ.

354
00:18:56,920 --> 00:18:58,560
Συγνώμη.

355
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Τι;

356
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Παύλο, φοβάμαι ότι το έχουμε
πήρε κάποια άσχημα νέα.

357
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
Άσχημα νέα;

358
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
Ω, όχι.
Μην εκνευρίζεσαι πολύ, Παύλο.

359
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Δεν θα το κάνω.

360
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
Είναι λίγο
λίγο λόξυγκας.

361
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
Ω, αγαπητέ... Τι είναι;

362
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
Ο Στιβ έχει ξεπλύνει τα δαχτυλίδια
κάτω από την τουαλέτα.

363
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
Τι το έκανες αυτό;!

364
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
Γι' αυτό
δεν υπήρξε ποτέ

365
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
δύο άνθρωποι που
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
όπως εγώ και ο Παύλος.

366
00:19:29,720 --> 00:19:31,080
Ναι, το ξέρω.

367
00:19:32,920 --> 00:19:35,040
Πάω να μας βάλω
στη Βικιπαίδεια.

368
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
Σωστά, τελείωσα, Μπεκς.
Καλύτερα να το σκουπίσω.

369
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
Ναί.

370
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
Έχεις καταστρέψει
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

371
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Τίποτα δεν έχει καταστραφεί, Πολ.
Ναι, είναι.

372
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
Ο γάμος έχει καταστραφεί.

373
00:19:50,240 --> 00:19:52,120
Όλα έχουν τελειώσει.
Δεν μπορούμε να το προχωρήσουμε τώρα.

374
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
Δεν θα το κάνω αυτό στη Λόρα μου.

375
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Έλα, Γκράχαμ.

376
00:19:56,480 --> 00:19:58,760
Τίποτα δεν έχει καταστραφεί, Πολ.
Μπορεί ακόμα να προχωρήσει!

377
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Σωστά, είναι εκτός λειτουργίας.
Έχει ακυρωθεί.

378
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Πες σε όλους να πάνε σπίτι.

379
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Δεν παντρεύομαι
χωρίς τα δαχτυλίδια.
Παύλο, ηρέμησε.

380
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Στιβ.
Μου ράγισες την καρδιά.

381
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

382
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Έχω χάσει τα δαχτυλίδια.

383
00:20:15,880 --> 00:20:18,520
Οπότε, δυστυχώς, θα πάμε
να πρέπει να ακυρώσει το γάμο.

384
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Συγγνώμη, όλοι.
Steve!

385
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Τα έπλυνε
κάτω στην τουαλέτα.

386
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
Θα έλεγε κάποιος το
γραμματέας. Πρέπει να...

387
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Πώς τα ξεπλύνατε
κάτω στην ματωμένη τουαλέτα;!
Εντάξει, Τζιλ.

388
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
Αυτό είναι αρκετό.

389
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
Το θέμα είναι ότι πρέπει
ακύρωση του γάμου,
έτσι εγώ και ο Γκράχαμ...

390
00:20:31,320 --> 00:20:35,080
Δεν πειράζει, Παύλο,
ηρέμησε φίλε.
Έλα...

391
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
Σκέφτηκα κάτι
όπως αυτό μπορεί να συμβεί.

392
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Τι εννοείς;
Ω!

393
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
το έκανα. Το ήξερα.

394
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
Πόσο καιρό σας πήρε να
χάσω το πουγκί; 20 λεπτά;

395
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Πάρτε τον Paul μπροστά, ναι;

396
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
Προσπάθησε να μην χάσεις
τον καθ' οδόν.

397
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Αλλά πρέπει να πάρω κάτι
από το αυτοκίνητο του Γκράχαμ.

398
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Ο Στιβ;

399
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Έλα, Παύλο.

400
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
Θα έρθεις μαζί μου;

401
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Φυσικά.

402
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Ευχαριστώ για αυτό, Λι.
Ω, μην ανησυχείς.

403
00:21:15,600 --> 00:21:17,480
Ναι, ευχαριστώ, Λι.
Σοβαρά, είναι μια χαρά.

404
00:21:17,680 --> 00:21:19,640
Ευτυχώς που ήμουν εδώ.
Ναι!

405
00:21:19,840 --> 00:21:21,200
Λοιπόν, βλέπεις...

406
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Καταλαβαίνετε τι εννοώ για τον Steve;

407
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Μπέκυ.

408
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Τι ρομαντικό
πρόταση που ήταν

409
00:21:29,760 --> 00:21:32,160
Τζιλ!
τη ρώτησε στο διαμέρισμά του.

410
00:21:33,240 --> 00:21:35,960
Οχι;
Ναι.

411
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
Σαπούνι.

412
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
Λίγο περισσότερο.

413
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Λίγο λιγότερο.

414
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
ΟΚ, τότε.

415
00:22:00,200 --> 00:22:04,040
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Laur.
Α, ευχαριστώ, Μπεκς.

416
00:22:04,240 --> 00:22:07,440
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο εκ μέρους σου.
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ουίσκι.

417
00:22:10,440 --> 00:22:14,040
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΧΕΡΙΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ

418
00:22:29,080 --> 00:22:31,600
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΧΕΡΙΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ

419
00:22:32,840 --> 00:22:34,760
Έχετε δει
αυτά τα Dyson;

420
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
Θα πάρουμε
ένα στο νέο μας σπίτι.

421
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
Ωραίος.

422
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Πιες λίγο ουίσκι.
Είμαι καλά.

423
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
Είναι η μέρα του γάμου μου.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

424
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
Είμαι καλά.
Ξέρω ότι δεν το έκανες
ποτό χθες το βράδυ.

425
00:22:46,040 --> 00:22:49,320
Ναι, το έκανα.
σε παρακολούθησα.

426
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Και σε παρακολούθησα σήμερα.

427
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Δεν έχεις πάει
πίνοντας, Μπεκς.

428
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι μεθυσμένος
για την τελετή.

429
00:22:58,680 --> 00:23:00,600
Χμμ...

430
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
Μια τόσο ξεχωριστή μέρα.

431
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
Καλύτερα να μην είσαι
γαμημένη έγκυος.

432
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
Μην πεις τίποτα σε κανέναν,

433
00:23:12,760 --> 00:23:14,840
γιατί δεν έχω
είπε ακόμη ο Στιβ.

434
00:23:16,480 --> 00:23:21,120
Επρόκειτο να σχεδιάσω ένα...
ιδιαίτερη έκπληξη για αυτόν
στο διαμέρισμα.

435
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
Είσαι τόσο γαμημένος
με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

436
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
Ακριβώς επειδή,
όταν είναι ο γάμος σου,

437
00:23:47,840 --> 00:23:49,720
δεν θα μπορέσεις
να αντέξει οικονομικά μια λιμουζίνα.

438
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
Ξέρεις ότι ήσουν α
λάθος, έτσι δεν είναι;

439
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Μου είπε η μαμά.

440
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
Αυτό δεν είναι...
Κλείσε το.

441
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
Πόσο καιρό έχεις
το σχεδίαζε αυτό;

442
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
Δεν ήταν προγραμματισμένο.

443
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΧΕΡΙΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ

444
00:24:26,640 --> 00:24:30,320
♪ Έλα πιο κοντά,
ελάτε πιο κοντά και ακούστε

445
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει

446
00:24:34,000 --> 00:24:38,160
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε

447
00:24:38,360 --> 00:24:41,760
♪ Έλα πιο κοντά
και να με αγαπάς απόψε

448
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
♪ Αυτό είναι σωστό

449
00:24:44,200 --> 00:24:47,440
♪ Έλα πιο κοντά και
αγκάλιασέ με σφιχτά. ♪

450
00:24:49,400 --> 00:24:52,000
Θα σας παρακαλώ όλοι
σταθεί για τη νύφη;

451
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ

452
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
♪ Boom-bang-a-bang

453
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
♪ Όταν είσαι κοντά... ♪

454
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
Τώρα είμαι υποχρεωμένος από το νόμο
να ρωτήσω οποιονδήποτε εδώ παρών,
ποιος ξέρει

455
00:25:08,200 --> 00:25:12,640
ένας λόγος για τον οποίο τα άτομα αυτά
δεν μπορεί να παντρευτεί νόμιμα,
να το δηλώσω τώρα.

456
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Φαίνεται ότι ξέφυγες
με αυτό.

457
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
ΓΕΛΙΟ

458
00:25:18,880 --> 00:25:21,400
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Ήταν ένα αστείο.

459
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Δεν σε πληρώνω
να κάνει αστεία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:25:24,520 --> 00:25:26,280
Απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά.

461
00:25:26,480 --> 00:25:30,160
♪...Boom-bang-a-bang-bang
κοντά σου

462
00:25:36,720 --> 00:25:40,520
♪ Το χαμόγελό σου είναι έτσι
ζεστό και φιλόξενο

463
00:25:40,720 --> 00:25:44,480
♪ Η σκέψη του φιλιού σου
είναι συναρπαστικό

464
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
♪ Κράτα με λοιπόν

465
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
♪ Και μη με αφήνεις να περιμένω

466
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
♪ Έλα πιο κοντά
και να με αγαπάς απόψε

467
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
♪ Αυτό είναι σωστό

468
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
♪ Έλα πιο κοντά
και να με αγκαλιάζει σφιχτά

469
00:25:57,640 --> 00:25:59,520
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ

470
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
♪ Boom-bang-a-bang

471
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
♪ Όταν είσαι κοντά

472
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
♪ Boom-bang-a-bang,
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ

473
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
♪ Δυνατό στο αυτί μου

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,600
♪ Σφυροκόπημα μακριά,
σφυροκοπώντας μακριά

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου;

476
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
♪ Boom-bang-a-bang
σε αγαπώ. ♪


